Kostenlose elektronische Bibliothek

Here Nor There /Hier Noch Dort - Bernard O'Donoghue

PREIS: FREI
FORMAT: PDF EPUB MOBI
VERÖFFENTLICHUNGSDATUM: 10.10.2008
DATEIGRÖSSE: 6,36
ISBN: 3898963349
SPRACHE: DEUTSCHE
AUTORIN/AUTOR: Bernard O'Donoghue

Sie können das Buch Here Nor There /Hier Noch Dort nach kostenloser Registrierung im PDF-Epub-Format herunterladen

Beschreibung:

Klappentext zu „Here Nor There /Hier Noch Dort “In Bernard O'Donoghues Gedichten erscheinen Gestalten aus der mythischen und historischen Überlieferung Irlands, im Mittelpunkt aber stehen meist einfache ländliche Menschen der Gegenwart: Erzähler scheinbar einfacher Geschichten, die nebenan leben oder gelebt haben könnten.Gerade aus dem Einfachen entsteht ein bewegender Eindruck von diesem rauen und doch so lieblichen Land, von seiner Vergangenheit, seiner landschaftlichen Gegensätzlichkeit und seiner sprachlichen Eigenheiten.Darüber hinaus aber nehmen diese Geschichten - denn das sind sie genau so wie Gedichte - universelle Themen auf wie Liebe, Tod und Trauer, Einsamkeit und Ausgrenzung, Zwiespalt des Emigranten zwischen Heimat und Ferne - dem 'Hier' und dem 'Dort' - und Begegnungen, die ein ganzes Leben prägen können. Die Vergangenheit verbindet sich mit der Gegenwart, wirkt in sie hinein - Erinnerungen stärken, können aber auch lähmend sein.Der ruhige Erzählton umhüllt den Leser und schafft überraschend berührende Momente.Spannend ist auch die Gegenüberstellung von Originaltext und Übersetzung: Trotz der unterschiedlichen Sprachmelodie schafft es die Übersetzung, die sich möglichst eng an den Originaltext anlehnt, durchaus ebenbürtigen Klang und vergleichbare Atmosphäre zu erzeugen.

...e neither here nor there [idiom] völlig nebensächlich sein: That's neither here nor there ... neither nor - Deutsch-Übersetzung - Linguee Wörterbuch ... . Das ist kein Argument. to be neither here nor there [idiom] keine Rolle spielen [egal sein] [Redewendung] But that's neither here nor ... weder hier noch dort: neither here nor there: weder Fisch noch Fleisch [übtr.] neither fish nor fowl [fig.] weder jetzt noch in Zukunft: not now or ever: Ich kann es dir nicht sagen, weder jetzt noch irgendwann. I can't tell you now or ever. Trifft voll und ganz zu / Trifft überwiegend zu / Weder no ... Tureng - dort - Deutsch Englisch Wörterbuch ... . I can't tell you now or ever. Trifft voll und ganz zu / Trifft überwiegend zu / Weder noch / Trifft eher nicht zu / Trifft gar nicht ... weder hier noch dort adv — neither here nor there adv. Ihre Pläne haben weder Hand noch Fuß. — Your plan doesn't make any sense at all. weder Mühe noch Kosten scheuen v — spare neither trouble nor expense v. See also: weder conj — neither conj. ... (There are) Only two days left until the deadline. Es gibt nur noch/nur mehr einen Mitarbeiter in der Firma, der Bambusmöbel flechten kann. There is only one worker left in the company who knows how to weave bamboo furniture. Nur noch meine Schwester wird Tanzstunden nehmen, ich nicht mehr. Only my sister will be taking dance lessons, I won't ... Context sentences for "neither here nor there" in German. These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Übersetzung für 'weder hier noch dort' im kostenlosen Deutsch-Englisch Wörterbuch und viele weitere Englisch-Übersetzungen. ... neither here nor there. Ähnliche Übersetzungen Ähnliche Übersetzungen für "weder hier noch dort" auf Englisch. weder ... There are coding puzzles and one must also find the ingredients for recipes, for example for the famous Capri Tart. Unfortunately the inventory objects are provided neither before nor after incorporation into the inventory with a text, so that one must guess here and there, which fruit e.g. is shown. Die Glückseligkeit gibt es weder hier noch dort. The happiness is neither here nor there. Aber das ist weder hier noch dort. But that's neither here nor there. here and there hie und da ‌ ...